王玉潔 翻譯

　　3D打(da)印(yin)技(ji)(ji)術(shu)最(zui)(zui)初(chu)主(zhu)要用(yong)于(yu)(yu)在制(zhi)造(zao)(zao)流程快速成(cheng)型。隨著技(ji)(ji)術(shu)進步，3D打(da)印(yin)機(ji)不僅可(ke)以(yi)用(yong)于(yu)(yu)成(cheng)型，還使制(zhi)造(zao)(zao)用(yong)于(yu)(yu)傳統生產的(de)工具(ju)和模(mo)具(ju)成(cheng)為(wei)了可(ke)能。在某些情況下，3D打(da)印(yin)機(ji)還可(ke)以(yi)用(yong)于(yu)(yu)獨立(li)制(zhi)造(zao)(zao)最(zui)(zui)終產品，并節(jie)省成(cheng)本(ben)。最(zui)(zui)終，個人(ren)3D打(da)印(yin)機(ji)的(de)出現，使直接家庭(ting)制(zhi)造(zao)(zao)成(cheng)為(wei)了可(ke)能，進而(er)繞開了物理的(de)配送階(jie)段。

　　對于3D打印來說，多種生產模式和配送模式共存的現象很可能會長期存在。所以，了解3D打印技術將帶來的巨大變化是相當復雜的事情，因為多種生產模式會同時存在，且3D打印會不同程度地應用于生產：快速成型、快速制模、直接制造和家庭制造，這使商業模式創新變得更為復雜。3D打印對企(qi)業戰略有(you)何影響，企(qi)業應當如何應對？法國諾凡西亞高(gao)等商(shang)學院(yuan)蒂(di)埃里·雷娜（Thierry Rayna）和倫敦大(da)學學院(yuan)盧德米拉(la)·斯特(te)庫拉(la)（ Ludmila Striukova）兩(liang)位教(jiao)授(shou)近期的(de)一(yi)項研(yan)究(jiu)，可以提供一(yi)些(xie)解(jie)答。

　　3D打印怎樣改變商業模式

　　一般而言(yan)，商(shang)業(ye)模式由四個關(guan)鍵要素組成，即價(jia)(jia)(jia)值(zhi)(zhi)(zhi)定(ding)位、價(jia)(jia)(jia)值(zhi)(zhi)(zhi)創造、價(jia)(jia)(jia)值(zhi)(zhi)(zhi)捕獲(huo)和(he)價(jia)(jia)(jia)值(zhi)(zhi)(zhi)交(jiao)付。價(jia)(jia)(jia)值(zhi)(zhi)(zhi)創造要求(qiu)提高(gao)(gao)消費(fei)者對特定(ding)產(chan)品的感知(zhi)價(jia)(jia)(jia)值(zhi)(zhi)(zhi)。如果感知(zhi)價(jia)(jia)(jia)值(zhi)(zhi)(zhi)升(sheng)高(gao)(gao)，消費(fei)者通(tong)常會(hui)愿意支(zhi)付更高(gao)(gao)的價(jia)(jia)(jia)格(ge)。然(ran)而，這并不必然(ran)意味著，最初(chu)創造價(jia)(jia)(jia)值(zhi)(zhi)(zhi)的公(gong)司能(neng)夠(gou)提高(gao)(gao)價(jia)(jia)(jia)格(ge)并捕獲(huo)價(jia)(jia)(jia)值(zhi)(zhi)(zhi)。所以，捕獲(huo)價(jia)(jia)(jia)值(zhi)(zhi)(zhi)應被視為公(gong)司的關(guan)鍵目標。

　　快速成型階段